Supongo que a estas alturas quien más y quien menos conoce la famosa serie televisiva del canal HBO Juego de Tronos (Game of Thrones en versión originial). Aunque la serie es completamente ficticia daría para escribir un buen rato sobre sus paralelismos históricos, que es lo que yo voy a hacer aquí. En concreto quiero hablaros sobre los famosos lobos, que además de ser “mascotas” de algunos de los protagonistas, también son el símbolo de la Casa Stark. Estos animales además de fieros y fuertes tienen un tamaño descomunal si lo comparamos con el de un lobo actual (Canis Lupus).
Y ahora la pregunta del millón: ¿existieron…? La respuesta es “sí” pero con un matiz. Si habéis leído la novela o visto la serie en español, os habréis fijado en que los llaman lobos huargo, mientras que en inglés los llaman direwolf. Entre una palabra y otra hay un mundo mitológico de diferencia. Los lobos huargo (warg en inglés) provienen de la mitología noruega: vargr, que a su vez se traduce como ‘lobo’ en noruego antiguo. A partir de ahí son utilizados en novelas, videojuegos y cómics, siendo principalmente conocidos gracias a Tolkien en El Señor de los Anillos y El Hobbit. De modo que podemos afirmar que los lobos huargo no existieron.
Ahora es cuando nos vamos a la versión en inglés, es decir, a lo que el autor realmente quería decir: los direwolf. Su nombre en latín es Canis Dirus y como ya habréis imaginado sí que existieron. Grosso modo era un animal similar al lobo actual pero con mayor robustez y con un volumen medio superior, de aproximadamente unos 80 kg, frente a los 70 kg de Canus Lupus. Como podéis imaginar es un animal extinto que vivió hasta hace unos 10.000 años, cuando la última glaciación terminaba y la temperatura del planeta aumentaba progresivamente. Ocupó el espacio comprendido entre América del Norte y Argentina y es en Rancho la Brea (Los Angeles) donde más esqueletos de esta especie han sido hallados.
Una vez más las traducciones nos juegan una mala pasada, aunque en este caso en concreto no interfiera demasiado en la comprensión del mensaje. Espero, a través de esta recopilación de datos de diferentes sitios web, haber aclarado un poco el tema.
Un saludo a todos y todas.
Referencias:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dire_wolf
http://en.wikipedia.org/wiki/Warg
http://es.wikipedia.org/wiki/Canis_dirus
http://es.wikipedia.org/wiki/Canis_lupus
http://es.wikipedia.org/wiki/Rancho_La_Brea
http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Stark
http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Lobo_huargo
Pinchos de Arqueologia 